Expertini ATS, mezinárodně
Platforma běží jako samostatné nasazení pro každý jazyk na vlastní doméně. Vyberte si ten, ve kterém náborujete – váš účet, pozice i kandidáti zůstávají stejní bez ohledu na to, který z nich použijete.
Jazyk ovlivňuje to, co čtete, nikoli způsob, jakým je kdokoli hodnocen. Candidate Match Score je generován jedním zveřejněným vzorcem v každém jazyce a posouzení čte životopis v takovém jazyce, v jakém byl napsán, proti popisu práce v takovém jazyce, v jakém jste jej napsali.
Toto jsou strojové překlady. Každá stránka je před vydáním strojově zkontrolována – struktura, zástupné symboly a názvy značek musí zůstat nedotčeny –, ale text dosud nebyl zkontrolován rodilými mluvčími. Opravy ve vašem vlastním jazyce jsou upřímně vítány na adrese support@expertini.com.
Proč samostatná doména pro každý jazyk
Každý jazyk je obsluhován z vlastního hostitele namísto cesty nebo souboru cookie, takže stránka není nikdy sestavována ze dvou jazyků a vámi sdílený odkaz se otevře v jazyce, který jste četli. Každá verze na sebe vzájemně odkazuje, což umožňuje vyhledávači vnímat je jako jeden produkt v mnoha jazycích namísto duplikátů soupeřících mezi sebou.
Čtení napříč jazyky, nejen jejich zobrazování
Zobrazení rozhraní v němčině a porozumění německému životopisu jsou dva různé problémy a většina náborového softwaru řeší pouze ten první. Porovnávání klíčových slov na hranicích selhává – Teamleitung a team leadership nemají společné žádné znaky –, takže kandidát, který psal ve svém vlastním jazyce, získá za prokazatelně doloženou kompetenci skóre nula, a to tiše. Jak s tím pracuje sémantické porovnávání popisuje tento mechanismus a jeho limity.
Co se záměrně nepřekládá
Kategorie pozic, typy úvazků a názvy zemí se zobrazují ve vašem jazyce, ale identifikátory pod nimi zůstávají neměnné – slouží k tomu, aby byla pozice zveřejněná zde spárována s pracovními portály v dané zemi a k tomu, co strukturovaná data hlásí vyhledávačům. Názvy měst se také nepřekládají: jsou to adresy stovek tisíc stránek lokalit. Úplný přehled toho, co je lokalizováno a co ne.